Projektet Anders Chydenius samlade skrifter 2006-2013

Målsättningen är att under åren 2006-2013 publicera samtliga skrifter av Anders Chydenius (ca. 3000 sidor) i en vetenskaplig kommenterad utgåva såväl i svensk originaltext som i finsk översättning. Dessutom skall ett omfattande urval ges ut i engelsk översättning. Sammanlagt blir det frågan om 11 band, samt en elektronisk utgåva av hela materialet.

Chydenius skrifter finns för närvarande inte tillgängliga i original, och de finska översättningarna motsvarar inte de krav som ställs i dag. På engelska finns endast en publicerad text. En samlingsutgåva skulle därför innebära ett viktigt tillskott till vår nationella litteratur. Skrifterna är inte enbart av historiskt intresse, utan kan även bidra till den debatt som förs i dagens samhälle.

I projektet deltar Anders Chydenius stiftelse, Garantiföreningen för Chydenius-Institutet rf. samt Karleby universitetscenter Chydenius (före detta Chydenius-institut), som står för det praktiska arbetet med projektet. Projektet sysselsätter två personer på heltid, vartill översättar- och experttjänster köps in.

Till redaktionsrådet hör biskop emeritus, Chydenius-stiftelsens ordförande Gustav Björkstrand (ordförande), professor emeritus Juha Manninen, professor Bo Lindberg (Göteborgs universitet), chefredaktör Henrik Knif (Svenska Litteratursällskapet) och professor Jari Ojala (Jyväskylä universitet).

Projektet kommer att följas upp av en styrningsgrupp, där representanter för bl. a. finansiärerna och Undervisningsministeriet ingår.

De sammanlagda kostnaderna för projektet uppskattas bli 1 175 000 euro. Undervisningsministeriet har beslutat understöda projektet med en sammanlagd summa på maximalt 425 000 euro åren 2006–2013. Övriga finansiärer är Karleby stad, Finlands Bank, Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Kordelinska stiftelsen, Riksbankens Jubileumsfond, Kungliga Vitterhetsakademien samt några privatföretag.

Närmare upplysningar ger:

forskaren Maren Jonasson, Karleby universitetscenter Chydenius
tel. +358-2-215 4346, +358-400-274 824
maren.jonasson@chydenius.fi

forskaren Pertti Hyttinen, Karleby universitetscenter Chydenius
tel. +358-6-8294227, +358-40-7631185
pertti.hyttinen@chydenius.fi

Karleby universitetscenter Chydenius