Anders Chydeniuksen kootut teokset –hanke 2006-2010

Hankkeen tarkoituksena on julkaista vuosina 2006-2010 koko Anders Chydeniuksen tuotanto (n. 3000 sivua) tieteellisesti toimitettuna ja kommentoituna sekä alkukielellä ruotsiksi että suomenkielisenä käännöksenä. Lisäksi julkaistaan laaja englanninkielinen valikoima. Tuloksena on kaikkiaan 11 nidettä, minkä lisäksi koko aineisto julkaistaan myös sähköisesti.

Chydeniuksen tuotantoa ei tällä hetkellä ole käytännössä saatavissa alkukielellä, eivätkä olemassa olevat suomennokset vastaa nykyajan vaatimuksia. Englanniksi on julkaistu vain yksi kirjoitus. Julkaisuhanke tuo merkittävän lisän kansalliskirjallisuuteemme. Kyse ei ole pelkästään historiallisista dokumenteista, vaan myös tämän päivän yhteiskuntaa koskettavista puheenvuoroista.

Hankkeen toteuttavat yhteistyössä Anders Chydenius-säätiö, Chydenius-Instituutin Kannatusyhdistys ry. sekä Kokkolan yliopistokeskus Chydenius (entinen Chydenius-instituutti), jossa työn käytännön suoritus tapahtuu. Hanke työllistää päätoimisesti kaksi henkilöä, minkä lisäksi ostetaan käännös- ja asiantuntijapalveluita. Toimituskunnan puheenjohtaja on piispa, Chydenius-säätiön puheenjohtaja Gustav Björkstrand, ja siihen kuuluvat professorit Juha Manninen (Oulun yliopisto) ja Bo Lindberg (Göteborgs universitet), professori Jari Ojala (Jyväskylän yliopisto) sekä päätoimittaja Henrik Knif (Svenska litteratursällskapet). Hankkeen toteutusta seuraa ohjausryhmä, jossa on mm. rahoittajien ja Opetusministeriön edustus. Hankkeen kokonaiskustannuksiksi on arvioitu 876 100 euroa.

Opetusministeriö on tehnyt periaatepäätöksen hankkeen tukemisesta 425 000 eurolla vuosina 2006-2010. Muita rahoittajia ovat Kokkolan kaupunki, Suomen Pankki, Svenska kulturfonden, Kordelinin säätiö, Konstsamfundet, Riksbankens Jubileumsfond (Ruotsi), Kungliga Vitterhetsakademien (Ruotsi) sekä yksityiset yritykset.

Lisätietoja:

tutkija Maren Jonasson, Kokkolan yliopistokeskus Chydenius
puh. 02-215 4346, 0400-274 824
maren.jonasson@chydenius.fi

tutkija Pertti Hyttinen, Kokkolan yliopistokeskus Chydenius
puh. 06-8294227, 040-7631185
pertti.hyttinen@chydenius.fi

Kokkolan yliopistokeskus Chydenius